1 00:00:10,445 --> 00:00:12,447 ♪ 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,155 (carillons de porte) 3 00:00:22,189 --> 00:00:24,225 -Hé, mec. -Oh, hé, Ed. Quoi de neuf? 4 00:00:24,259 --> 00:00:25,626 Hé, c'est après le service. j'allais voir 5 00:00:25,660 --> 00:00:26,727 si tu veux prendre une bière. 6 00:00:26,761 --> 00:00:28,162 Oh, je le ferais totalement, 7 00:00:28,195 --> 00:00:29,830 mais je suis tout coincé ici. 8 00:00:29,864 --> 00:00:31,599 Oh, tout va bien. Je pensais juste que je vérifierais. 9 00:00:31,632 --> 00:00:34,302 Coincé. Genre, je suis en pyjama. 10 00:00:34,335 --> 00:00:35,336 Ouais, non, je l'ai compris. 11 00:00:35,370 --> 00:00:36,571 -Je m'en assure juste. -Très bien, cool. 12 00:00:36,604 --> 00:00:38,005 -Bonne nuit. -Ça fera l'affaire, mon frère. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,140 -D'accord. -(carillons de porte) 14 00:00:40,174 --> 00:00:43,444 Hé, Capitaine, quoi de neuf ? 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,680 Hé, John, je voyais juste ce que tu faisais. 16 00:00:45,713 --> 00:00:47,415 Je pensais attraper un verre au réfectoire. 17 00:00:47,448 --> 00:00:50,585 Oh. Eh bien, mec, c'est vraiment gentil de ta part, 18 00:00:50,618 --> 00:00:53,321 -mais maintenant ce n'est pas le meilleur moment. -Oh. 19 00:00:53,354 --> 00:00:54,822 Tout va bien. Pas de soucis. 20 00:00:54,855 --> 00:00:56,056 Jean, qui est-ce ? 21 00:00:56,090 --> 00:00:57,825 (toux) Oh, Capitaine. 22 00:00:57,858 --> 00:00:59,694 Enseigne Turco, hé. (rires) 23 00:00:59,727 --> 00:01:01,496 -Euh, écoute, je suis désolé pour vous déranger les gars. -Hé, non. 24 00:01:01,529 --> 00:01:03,331 C'est bon. Tout va bien. 25 00:01:03,364 --> 00:01:06,000 Veux-tu entrer et prendre un verre avec nous ? 26 00:01:06,033 --> 00:01:07,902 Tu sais, je viens de me rappeler 27 00:01:07,935 --> 00:01:09,169 je suis tôt le matin demain, donc je... 28 00:01:09,203 --> 00:01:10,905 -Oh, putain, c'est dommage. -D'accord. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,407 -Ouais. -Hmm. -Ouais, putain. 30 00:01:12,440 --> 00:01:14,509 -Hé, prends ces Z, cependant. -Je vais. 31 00:01:14,542 --> 00:01:15,943 -D'accord. D'accord. -D'accord. -Je vais. 32 00:01:15,976 --> 00:01:18,045 -Bonne nuit. -Ouais. 33 00:01:21,115 --> 00:01:23,250 (carillons de porte) 34 00:01:23,284 --> 00:01:25,520 Capitaine. 35 00:01:25,553 --> 00:01:27,355 Y a-t-il un problème ? 36 00:01:27,388 --> 00:01:28,923 Oh, il n'y a pas de problème. 37 00:01:28,956 --> 00:01:30,224 je voyais juste ce que tu fais. 38 00:01:30,257 --> 00:01:32,126 Suis-je soupçonné d'un méfait ? 39 00:01:32,159 --> 00:01:33,594 (rires) : Non, Bortus, 40 00:01:33,628 --> 00:01:35,195 pour l'amour de Dieu, c'est un appel social. 41 00:01:35,229 --> 00:01:37,197 Je-je voulais juste voir si tu voulais boire un verre. 42 00:01:37,231 --> 00:01:41,135 Klyden et moi je viens de mettre Topa au lit. 43 00:01:41,168 --> 00:01:44,705 Vous êtes invités à nous rejoindre pour un verre d'Opsadda. 44 00:01:44,739 --> 00:01:47,074 Quoi que ce soit, ça a l’air génial. 45 00:01:56,417 --> 00:01:58,185 Merci. 46 00:01:58,218 --> 00:01:59,920 Il est âgé de neuf ans. 47 00:01:59,954 --> 00:02:02,423 La durée parfaite pour le bon Opsadda. 48 00:02:02,457 --> 00:02:05,225 Mec, si c'est, euh, on dirait que ça entre, 49 00:02:05,259 --> 00:02:07,261 J'ai peur de ce à quoi ça ressemble sortir. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,029 Opsadda ne sort pas. 51 00:02:09,063 --> 00:02:11,399 Il devient un parasite au sein du corps. 52 00:02:11,432 --> 00:02:13,267 La sensation 53 00:02:13,300 --> 00:02:16,303 est intensément agréable. 54 00:02:16,337 --> 00:02:18,339 Mmmm. 55 00:02:21,409 --> 00:02:22,843 Hmm. 56 00:02:22,877 --> 00:02:24,779 C'est excellent. 57 00:02:24,812 --> 00:02:28,015 Alors, euh... 58 00:02:28,048 --> 00:02:30,017 que font les Moclans pour s'amuser en dehors du service ? 59 00:02:30,050 --> 00:02:32,019 Est-ce que vous jouez, les gars, comme les jeux de société 60 00:02:32,052 --> 00:02:33,187 ou quelque chose comme ça ? 61 00:02:33,220 --> 00:02:35,289 Il existe un jeu Moclan populaire 62 00:02:35,322 --> 00:02:38,058 appelé Latchkum que nous jouons de temps en temps. 63 00:02:38,092 --> 00:02:39,460 Oh, eh bien, éclate-le. Montre-moi. 64 00:02:39,494 --> 00:02:41,896 je ne crois pas tu l'apprécierais. 65 00:02:41,929 --> 00:02:44,465 -Ce n'est pas pour les humains. -Allez. Vous savez quoi? 66 00:02:44,499 --> 00:02:46,333 Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur votre culture. 67 00:02:46,367 --> 00:02:48,202 Je-je veux... Je veux apprendre. 68 00:02:49,804 --> 00:02:52,239 Je te passerai le Latchkum, 69 00:02:52,272 --> 00:02:54,308 alors tu le passes 70 00:02:54,341 --> 00:02:56,243 à qui tu veux le plus rapidement possible. 71 00:02:56,276 --> 00:02:58,212 D'accord. 72 00:03:04,785 --> 00:03:07,555 Alors quoi, est-ce que ça continue 73 00:03:07,588 --> 00:03:09,790 jusqu'à ce que quelqu'un... (hurle) 74 00:03:09,824 --> 00:03:11,158 -Latchkum ! -Latchkum ! 75 00:03:11,191 --> 00:03:13,260 (Ed pleure) 76 00:03:34,715 --> 00:03:37,317 Hé. Tu es réveillé aussi ? 77 00:03:37,351 --> 00:03:39,186 Ouais. Je ne peux pas dormir. 78 00:03:39,219 --> 00:03:40,855 Ils avaient tort à propos de l'Opsadda. 79 00:03:40,888 --> 00:03:42,256 Cela sort. 80 00:03:42,289 --> 00:03:43,758 -Quoi? -Rien. 81 00:03:43,791 --> 00:03:45,292 Mon Dieu, que s'est-il passé à ta main ? 82 00:03:45,325 --> 00:03:47,327 Oh, ça. (rires) 83 00:03:47,361 --> 00:03:49,564 Je jouais à un jeu Moclan avec Bortus. 84 00:03:49,597 --> 00:03:52,166 Ce qui est fou c'est apparemment j'ai gagné. 85 00:03:52,199 --> 00:03:53,701 Tu devrais descendre à l'infirmerie et répare ça. 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,536 L'explication pour comment c'est arrivé 87 00:03:55,570 --> 00:03:57,505 ce n'est pas quelque chose que je veux dans le dossier. 88 00:03:57,538 --> 00:03:59,339 j'allais te demander emprunter un dermoscanner 89 00:03:59,373 --> 00:04:01,609 de Claire demain et faites-le moi passer clandestinement. 90 00:04:01,642 --> 00:04:03,043 Aucun problème. 91 00:04:03,077 --> 00:04:04,411 Hé, as-tu envie de descendre 92 00:04:04,445 --> 00:04:06,046 au réfectoire pour un repas tardif ? 93 00:04:06,080 --> 00:04:08,415 Bien sûr. 94 00:04:10,250 --> 00:04:11,852 Oh, mon Dieu. 95 00:04:11,886 --> 00:04:14,154 C'est beaucoup mieux que la boisson au caca de Bortus. 96 00:04:14,188 --> 00:04:16,323 (rires) 97 00:04:16,356 --> 00:04:18,225 Ah. 98 00:04:18,258 --> 00:04:20,227 Le réfectoire un soir de semaine. 99 00:04:20,260 --> 00:04:22,362 C'est en fait vraiment joli quand c'est vide comme ça. 100 00:04:22,396 --> 00:04:25,365 Ouais, c'est vrai. 101 00:04:25,399 --> 00:04:27,768 Tu sais, j'ai fait beaucoup de réflexion 102 00:04:27,802 --> 00:04:29,870 puisque Darulio était à bord. 103 00:04:29,904 --> 00:04:32,072 Moi aussi. 104 00:04:32,106 --> 00:04:33,240 Vous l'avez fait ? 105 00:04:33,273 --> 00:04:34,408 Ouais. 106 00:04:34,441 --> 00:04:36,243 Je veux dire, il a essentiellement laissé entendre 107 00:04:36,276 --> 00:04:39,079 que c'était le Retepsien phéromone qui t'a fait... 108 00:04:39,113 --> 00:04:40,114 Je sais. 109 00:04:40,147 --> 00:04:42,282 Droite? Et donc ça veut dire... 110 00:04:42,316 --> 00:04:44,785 peut-être que ce n'était pas vraiment le cas ta faute. 111 00:04:44,819 --> 00:04:47,021 Je suppose que nous ne le saurons jamais c'est sûr, 112 00:04:47,054 --> 00:04:50,257 mais c'est généreux de vous à dire. 113 00:04:50,290 --> 00:04:52,426 Non, ce n'est pas le cas. 114 00:04:53,761 --> 00:04:55,796 Mes motivations sont complètement égoïstes. 115 00:04:55,830 --> 00:04:57,164 Vraiment? 116 00:04:57,197 --> 00:04:59,567 Je, euh... 117 00:04:59,600 --> 00:05:02,069 Tu me manques. 118 00:05:03,638 --> 00:05:05,640 Et tu sais, je mentais dans mes quartiers ce soir, 119 00:05:05,673 --> 00:05:07,642 et je pensais en moi-même, 120 00:05:07,675 --> 00:05:11,512 "Mec, j'ai été seul l'année dernière." 121 00:05:11,546 --> 00:05:13,480 Et je-je venais juste de recevoir 122 00:05:13,514 --> 00:05:16,250 tellement habitué à te mettre hors de mon esprit 123 00:05:16,283 --> 00:05:17,752 que je viens de jamais même envisagé 124 00:05:17,785 --> 00:05:19,253 se remettre ensemble. 125 00:05:19,286 --> 00:05:21,455 Et puis c’est arrivé. 126 00:05:21,488 --> 00:05:25,292 Est-ce que vous... envie de se remettre ensemble ? 127 00:05:25,325 --> 00:05:29,063 Que dis-tu on fait un rendez-vous cette semaine ? 128 00:05:29,096 --> 00:05:31,599 Comme un... comme un vrai rendez-vous, comme nous le faisions. 129 00:05:31,632 --> 00:05:35,002 Je pense que c'est une merveilleuse idée. 130 00:05:35,035 --> 00:05:36,704 Bien. Moi aussi. 131 00:05:38,773 --> 00:05:41,141 Waouh. Facile. Nous déménageons 132 00:05:41,175 --> 00:05:43,143 dans un espace inexploré demain. Vous ne voulez pas avoir la gueule de bois. 133 00:05:43,177 --> 00:05:45,012 Appelez ça un verre de fête. 134 00:05:45,045 --> 00:05:46,881 D'accord. Au diable. Faisons ça. 135 00:05:59,459 --> 00:06:01,195 Je ne m'habituerai jamais à cette vue. 136 00:06:01,228 --> 00:06:03,731 Une étoile inexplorée ça n'attend que nous 137 00:06:03,764 --> 00:06:05,332 pour venir le découvrir. 138 00:06:05,365 --> 00:06:06,967 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 139 00:06:07,001 --> 00:06:08,468 -C'est vraiment brillant. -(soupir) 140 00:06:08,502 --> 00:06:10,537 Isaac, peux-tu réduire l'éclairage sur le spectateur ? 141 00:06:10,571 --> 00:06:13,407 Réduire l'éclairage de 20 %. 142 00:06:14,609 --> 00:06:16,276 -(bip de l'ordinateur) -BORTUS : Capitaine, 143 00:06:16,310 --> 00:06:18,345 je ramasse quelques lectures inhabituelles. 144 00:06:19,179 --> 00:06:21,215 C'est une sorte de distorsion. 145 00:06:21,248 --> 00:06:22,683 Venant de la star ? 146 00:06:22,717 --> 00:06:23,818 ISAAC : Négatif. 147 00:06:23,851 --> 00:06:25,352 Il semble émaner 148 00:06:25,385 --> 00:06:27,121 de l'au-delà la photosphère de l'étoile 149 00:06:27,154 --> 00:06:29,323 en espace ouvert. 150 00:06:29,356 --> 00:06:31,325 Fais... Euh... (s'éclaircit la gorge) 151 00:06:31,358 --> 00:06:32,593 C-Pourriez-vous... 152 00:06:32,627 --> 00:06:34,394 Cela vous dérange-t-il d'éteindre ce bip, s'il te plaît ? 153 00:06:34,428 --> 00:06:35,896 Oh. Ouais, désolé. 154 00:06:35,930 --> 00:06:37,231 -(le bip s'arrête) -(expire) Oh, merci. 155 00:06:37,264 --> 00:06:39,266 ISAAC : Ces lectures sont très inhabituelles. 156 00:06:39,299 --> 00:06:41,702 Il semble être une anomalie spatiale, 157 00:06:41,736 --> 00:06:44,071 mais les scanners ne peut pas le traiter clairement. 158 00:06:44,104 --> 00:06:45,673 Capitaine, je voudrais prendre une navette 159 00:06:45,706 --> 00:06:47,541 pour enquêter de plus près. 160 00:06:47,574 --> 00:06:49,910 (bâillant): Ou nous pourrions simplement 161 00:06:49,944 --> 00:06:51,879 reviens demain et voyez s'il est toujours là. 162 00:06:51,912 --> 00:06:54,348 ISAAC : Cela pourrait être une trouvaille d'une certaine importance. 163 00:06:54,381 --> 00:06:56,516 Ce serait idiot pour gaspiller l'occasion. 164 00:06:56,550 --> 00:06:58,185 C'est bien. Je vais avec toi. 165 00:06:58,218 --> 00:06:59,319 Gordon, tu es avec nous. 166 00:06:59,353 --> 00:07:01,121 Euh, Bortus, demande au chef Lamarr 167 00:07:01,155 --> 00:07:02,289 prends la barre. 168 00:07:02,322 --> 00:07:04,224 Kelly, pas de risques inutiles. 169 00:07:04,258 --> 00:07:07,061 -D'accord? Donnez-le une large couchette. -Ne t'inquiète pas. 170 00:07:07,094 --> 00:07:09,096 Nous allons faire vite. 171 00:07:11,231 --> 00:07:13,133 (soupir) 172 00:07:20,040 --> 00:07:22,677 Approche des coordonnées de l’anomalie. 173 00:07:22,710 --> 00:07:24,144 (expire) D'accord, ralentis-nous. 174 00:07:24,178 --> 00:07:25,545 Oui, monsieur. 175 00:07:25,579 --> 00:07:27,214 Commandant, ces lectures 176 00:07:27,247 --> 00:07:29,984 - n'a aucun sens logique. -Que veux-tu dire? 177 00:07:30,017 --> 00:07:31,251 C'est presque comme si le tissu 178 00:07:31,285 --> 00:07:33,353 de l'espace lui-même est... 179 00:07:35,990 --> 00:07:37,091 Lieutenant, qu'est-ce qu'il y a ? 180 00:07:37,124 --> 00:07:38,625 Commandant, cela ne peut pas être vrai. 181 00:07:38,659 --> 00:07:40,560 C'est l'ambiance. 182 00:07:40,594 --> 00:07:42,062 C'est impossible. Nous sommes dans l'espace. 183 00:07:42,096 --> 00:07:43,330 Pas plus. 184 00:07:45,632 --> 00:07:46,901 ED : Mon Dieu. 185 00:07:46,934 --> 00:07:48,168 Qu'est-ce que c'est? 186 00:07:48,202 --> 00:07:49,636 C'est une planète. 187 00:07:49,670 --> 00:07:51,238 Je sais que c'est une planète. D'où diable ça vient ? 188 00:07:51,271 --> 00:07:53,908 -Il vient d'apparaître. Sorti de nulle part. -Capitaine, 189 00:07:53,941 --> 00:07:56,310 je capte un signal de la navette. Audio uniquement. 190 00:07:56,343 --> 00:07:57,244 Mettez-les. 191 00:07:57,277 --> 00:07:58,412 KELLY (par communication) : Navette pour Orville. 192 00:07:58,445 --> 00:07:59,680 Nous avons perdu partiellement le contrôle de la barre. 193 00:07:59,714 --> 00:08:01,315 Impossible de se stabiliser. 194 00:08:01,348 --> 00:08:03,183 Nous allons essayer de nous asseoir quelque part si nous le pouvons. 195 00:08:06,887 --> 00:08:08,355 Où diable sommes-nous ? 196 00:08:12,526 --> 00:08:14,528 ♪ 197 00:09:19,860 --> 00:09:21,862 (gémissements) 198 00:09:23,197 --> 00:09:26,266 Ce n'est pas le jour pour une gueule de bois. 199 00:09:26,300 --> 00:09:27,567 ED (par communication) : Orville à la navette. 200 00:09:27,601 --> 00:09:29,336 -Ça va les gars ? -Euh, ouais. 201 00:09:29,369 --> 00:09:30,838 Nous sommes un peu amochés, mais nous allons bien. 202 00:09:30,871 --> 00:09:32,840 Ce qui s'est passé? 203 00:09:32,873 --> 00:09:34,775 Capitaine, il semble la transition instantanée 204 00:09:34,809 --> 00:09:36,210 du vide à l'atmosphère 205 00:09:36,243 --> 00:09:38,545 provoqué une surcharge dans le noyau du moteur. 206 00:09:38,578 --> 00:09:40,047 je crois Le lieutenant Malloy et moi 207 00:09:40,080 --> 00:09:41,548 peut le réparer dans l'heure. 208 00:09:41,581 --> 00:09:43,183 -ED (par communication) : Vous êtes sûr ? -Oui, Capitaine. 209 00:09:43,217 --> 00:09:45,185 D'accord. Nous garderons cette chaîne s'ouvre juste au cas où. 210 00:09:45,219 --> 00:09:47,754 Bortus, commencer les analyses multispectrales. 211 00:09:47,788 --> 00:09:49,356 je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir 212 00:09:49,389 --> 00:09:50,991 à propos de cette planète et d'où il vient. 213 00:09:51,025 --> 00:09:52,226 Oui, monsieur. 214 00:10:02,336 --> 00:10:04,738 Je vais jeter un oeil autour. 215 00:10:04,771 --> 00:10:05,940 Ne pars pas sans moi, hein ? 216 00:10:05,973 --> 00:10:08,575 -Nous serons là. Oh, hé, Commandant... - Quoi ? 217 00:10:08,608 --> 00:10:10,744 S'il te plaît, ne le dis à personne combien j'ai crié 218 00:10:10,777 --> 00:10:12,379 quand je pensais nous allions nous écraser. 219 00:10:17,451 --> 00:10:20,320 (bip du scanner) 220 00:10:39,473 --> 00:10:40,941 Grayson à la navette. 221 00:10:40,975 --> 00:10:42,342 GORDON (par communication) : Malloy ici. 222 00:10:42,376 --> 00:10:44,845 Il existe des formes de vie sur cette planète. Humanoïde. 223 00:10:44,879 --> 00:10:46,580 J'aperçois un village au loin. 224 00:10:46,613 --> 00:10:48,182 Vous plaisantez. 225 00:10:48,215 --> 00:10:49,449 On dirait Développement au niveau de l’âge du bronze, 226 00:10:49,483 --> 00:10:50,985 mais c'est difficile à dire. 227 00:10:51,018 --> 00:10:53,187 je vais essayer pour voir de plus près. 228 00:10:53,220 --> 00:10:54,788 Commandant, je vous rappelle faire preuve de prudence. 229 00:10:54,821 --> 00:10:56,256 Tout contact avec une culture 230 00:10:56,290 --> 00:10:57,424 -ce primitif... -Ouais, je sais. 231 00:10:57,457 --> 00:10:59,226 Contamination culturelle. je n'ai pas besoin de toi 232 00:10:59,259 --> 00:11:00,727 pour me rappeler les règles. 233 00:11:00,760 --> 00:11:03,263 j'essaie simplement pour être utile, commandant. 234 00:11:03,297 --> 00:11:04,598 Il n'est pas nécessaire de l'être... 235 00:11:04,631 --> 00:11:08,002 Qu'est-ce que le capitaine Mercer l'appeler ? Pisse. 236 00:11:08,035 --> 00:11:09,904 Je ne les laisserai pas me voir. 237 00:11:09,937 --> 00:11:11,872 Grayson absent. 238 00:11:18,378 --> 00:11:20,380 (les oiseaux gazouillent) 239 00:11:21,448 --> 00:11:23,683 (rires à proximité) 240 00:11:29,723 --> 00:11:31,926 (halètement) 241 00:11:33,894 --> 00:11:35,362 Oh, mon Dieu. 242 00:11:36,730 --> 00:11:39,266 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous m'entendre? Êtes-vous d'accord? 243 00:11:39,299 --> 00:11:41,902 Hé. Hé. Pouvez-vous m'entendre? Êtes-vous d'accord? 244 00:11:44,238 --> 00:11:46,040 Attendez! S'il vous plaît, attendez. 245 00:11:47,374 --> 00:11:49,376 Je ne vais pas te faire de mal, Je le promets. 246 00:11:50,911 --> 00:11:52,479 Je m'appelle Kelly. 247 00:11:52,512 --> 00:11:54,448 Kelly. 248 00:11:54,481 --> 00:11:57,217 Je veux aider. 249 00:11:57,251 --> 00:11:59,253 C'est une coupure assez méchante tu as là. 250 00:11:59,286 --> 00:12:01,088 Me laisserez-vous le réparer ? 251 00:12:05,359 --> 00:12:07,427 Je peux utiliser ça pour le rendre meilleur. 252 00:12:10,197 --> 00:12:12,166 C'est exact. C'est bon. 253 00:12:12,199 --> 00:12:14,834 Allez. 254 00:12:14,868 --> 00:12:17,104 Voir? Cela n'a rien d'effrayant. 255 00:12:17,137 --> 00:12:19,173 Montre. 256 00:12:19,206 --> 00:12:20,975 C'est bon. 257 00:12:29,049 --> 00:12:31,351 Voir? 258 00:12:31,385 --> 00:12:32,987 Tout va mieux. 259 00:12:33,020 --> 00:12:34,621 (bruissement à proximité) 260 00:12:36,423 --> 00:12:38,758 Oh, merde. 261 00:12:38,792 --> 00:12:40,494 Sentez-vous mieux, chérie. Il est temps pour moi de partir. 262 00:12:44,798 --> 00:12:48,335 Kel-ly... 263 00:12:58,112 --> 00:13:01,348 ♪ 264 00:13:01,381 --> 00:13:04,318 Eh bien, nous avons un sacré un mystère entre nos mains ici. 265 00:13:04,351 --> 00:13:05,785 Comment veux-tu de nous gérer ça ? 266 00:13:05,819 --> 00:13:07,787 Tu resteras en orbite encore 72 heures 267 00:13:07,821 --> 00:13:09,123 pour continuer la numérisation. 268 00:13:09,156 --> 00:13:10,957 Si nous sommes toujours dans le noir après ça, 269 00:13:10,991 --> 00:13:12,592 nous enverrons un vaisseau scientifique pour vous soulager. 270 00:13:12,626 --> 00:13:13,960 D'accord. Merci, Amiral. 271 00:13:13,994 --> 00:13:15,329 Ozawa est absent. 272 00:13:15,362 --> 00:13:17,831 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 273 00:13:17,864 --> 00:13:20,100 Tu as aidé un enfant, c'est tout. 274 00:13:20,134 --> 00:13:22,302 Et la contamination culturelle 275 00:13:22,336 --> 00:13:24,771 d'une société sous-développée est une accusation grave. 276 00:13:24,804 --> 00:13:26,573 Je ne veux juste pas avoir venir te rendre visite en prison. 277 00:13:26,606 --> 00:13:29,276 Vraiment? Tu ne voudrais pas visiter une prison pour femmes ? 278 00:13:29,309 --> 00:13:30,677 Tu as raison, Je vais la rappeler. 279 00:13:30,710 --> 00:13:33,913 Éd. Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 280 00:13:33,947 --> 00:13:36,250 Ce que j'ai fait était stupide et insouciant. 281 00:13:36,283 --> 00:13:38,218 Et tu n'aurais pas dû pour me couvrir. 282 00:13:38,252 --> 00:13:40,420 (inspire, expire brusquement) Regardez, 283 00:13:40,454 --> 00:13:43,423 La politique syndicale vous aurait eu laissez cet enfant mourir. 284 00:13:43,457 --> 00:13:45,459 Juste pour éviter la culture contaminations. 285 00:13:45,492 --> 00:13:47,227 Je pense que tu as fait la bonne chose. 286 00:13:47,261 --> 00:13:50,164 Et tu es sorti de là aussi vite que possible. 287 00:13:50,197 --> 00:13:53,367 j'ai juste oublié de l'inclure dans mon rapport. 288 00:13:54,701 --> 00:13:57,337 Eh bien, je vous en dois un. 289 00:13:57,371 --> 00:13:59,806 Nous nous devons encore un rendez-vous. 290 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 Okay, c'est officiellement fait 12 heures. 291 00:14:10,884 --> 00:14:12,519 Isaac, tu as avoir quelque chose. 292 00:14:12,552 --> 00:14:15,155 Négatif, capitaine. Il y a toujours rien dans les scans 293 00:14:15,189 --> 00:14:17,324 offrir un aperçu sur l'origine de la planète. 294 00:14:17,357 --> 00:14:19,426 Nous devrions avoir, genre, un monopole le jeu se déroule ou quelque chose comme ça. 295 00:14:19,459 --> 00:14:20,827 Est-ce qu'il y a trop de monde ? 296 00:14:20,860 --> 00:14:22,496 Je vais chercher le Latchkum. 297 00:14:22,529 --> 00:14:25,299 Non! Non, non. Nous allons rester assis ici. 298 00:14:27,000 --> 00:14:28,001 Capitaine! 299 00:14:29,169 --> 00:14:30,504 La planète vient de disparaître. 300 00:14:32,506 --> 00:14:34,341 Que se passe-t-il ici ? 301 00:14:34,374 --> 00:14:37,244 Monsieur, j'ai peut-être une théorie. 302 00:14:37,277 --> 00:14:39,346 je crois ce que nous avons rencontré 303 00:14:39,379 --> 00:14:42,182 est une planète enfermée une orbite multiphasique. 304 00:14:42,216 --> 00:14:44,684 Ok, faisons semblant Je ne sais pas ce que c'est. 305 00:14:44,718 --> 00:14:47,187 -Tu sais ce que c'est ? -Non. 306 00:14:47,221 --> 00:14:49,256 - Alors on pourrait juste dire ça. -Merci, mon pote. 307 00:14:49,289 --> 00:14:50,224 Isaac, qu'est-ce qu'il y a ? 308 00:14:50,257 --> 00:14:51,925 Une orbite multiphasique 309 00:14:51,958 --> 00:14:54,728 n'a été qu'hypothétique jusqu'à ce point. 310 00:14:54,761 --> 00:14:58,332 Une planète tourne autour d'une étoile, mais son orbite est divisée 311 00:14:58,365 --> 00:15:00,867 entre deux univers, le nôtre et un autre. 312 00:15:00,900 --> 00:15:03,203 -Eh bien, c'est trippant. - Et l'étoile ? 313 00:15:03,237 --> 00:15:05,972 L'étoile elle-même, ou un étroitement comparable, 314 00:15:06,005 --> 00:15:08,742 devrait exister dans les deux univers pour la planète 315 00:15:08,775 --> 00:15:10,110 pour conserver un environnement stable. 316 00:15:10,144 --> 00:15:12,212 Puisqu'il y a des humanoïdes des formes de vie là-bas, 317 00:15:12,246 --> 00:15:14,314 nous pouvons supposer que c'est le cas. 318 00:15:14,348 --> 00:15:16,816 Eh bien, et maintenant ? Je veux dire, comment suivre le sentier ? 319 00:15:16,850 --> 00:15:18,385 Nous pourrions attendre la planète 320 00:15:18,418 --> 00:15:21,054 -pour rentrer dans notre univers. -Combien de temps est-ce que cela prendra? 321 00:15:21,087 --> 00:15:23,623 La planète tourne en rond une orbite étroite autour de l'étoile. 322 00:15:23,657 --> 00:15:26,660 Basé sur la masse de l'étoile et la géométrie de l'orbite, 323 00:15:26,693 --> 00:15:28,061 environ 11 jours. 324 00:15:28,094 --> 00:15:31,598 Eh bien, alors... on dirait que nous attendons. 325 00:15:31,631 --> 00:15:33,733 Rester assis en orbite pendant 11 jours ? 326 00:15:33,767 --> 00:15:35,169 Que sommes-nous censés faire ? 327 00:15:43,843 --> 00:15:46,146 Mmmm. Oh mon Dieu. 328 00:15:46,180 --> 00:15:48,582 J'avais oublié quel terrible cuisinier tu l'es. 329 00:15:48,615 --> 00:15:50,116 -C'est affreux, n'est-ce pas ? -(riant) : Ouais. 330 00:15:50,150 --> 00:15:51,985 C'est terrible. Tu vois, tu sais, j'avais peur de ça 331 00:15:52,018 --> 00:15:53,953 et je ne voulais pas utiliser nourriture synthétisée ce soir, 332 00:15:53,987 --> 00:15:55,389 alors j'ai fait une sauvegarde. 333 00:15:58,458 --> 00:16:01,228 Le beurre de cacahuète et la gelée sont impossible de foirer. 334 00:16:01,261 --> 00:16:04,097 -Qu'est-ce qu'on est, 12 ans ? -Oui, nous avons 12 ans. 335 00:16:04,130 --> 00:16:05,732 Et après, je vais te tirer les cheveux 336 00:16:05,765 --> 00:16:08,268 et je te traite de gros et c'est comme ça tu sauras que je t'aime bien. 337 00:16:08,302 --> 00:16:10,270 (rires) Je pense à Bortus planète qui est les préliminaires. 338 00:16:10,304 --> 00:16:12,339 -Je pense que tu as raison. -(les deux rient) 339 00:16:14,974 --> 00:16:16,410 Oh, mon Dieu. 340 00:16:16,443 --> 00:16:18,278 C'est tellement mieux. 341 00:16:18,312 --> 00:16:20,347 Vous savez, c'est surréaliste. 342 00:16:23,950 --> 00:16:25,819 Je pensais justement à ça. 343 00:16:25,852 --> 00:16:27,854 (s'éclaircit la gorge) 344 00:16:29,323 --> 00:16:32,091 Tu sais, ces emplois que nous avons choisis, 345 00:16:32,125 --> 00:16:34,461 ils vous conditionnent à... 346 00:16:34,494 --> 00:16:36,930 ça va d'être seul. 347 00:16:36,963 --> 00:16:39,933 Et au bout d'un moment, 348 00:16:39,966 --> 00:16:42,336 tu commences à penser que... 349 00:16:42,369 --> 00:16:46,206 se livrer à quelqu'un d'autre 350 00:16:46,240 --> 00:16:48,508 est une sorte de faiblesse. 351 00:16:48,542 --> 00:16:51,645 Même si c'est exactement ce dont vous avez besoin. 352 00:16:51,678 --> 00:16:54,047 Tu veux garder votre indépendance, 353 00:16:54,080 --> 00:16:55,949 mais tu as peur de solitude. 354 00:16:55,982 --> 00:16:57,984 Ouais. 355 00:17:03,223 --> 00:17:05,124 C'est juste de la gelée. 356 00:17:05,158 --> 00:17:06,593 Ouais. C'est du beurre de cacahuète. 357 00:17:06,626 --> 00:17:08,728 D'accord, tu vois, 358 00:17:08,762 --> 00:17:10,129 J'ai pensé que tu ne voudrais peut-être pas pour m'embrasser, 359 00:17:10,163 --> 00:17:12,566 et je sais combien tu aimes beurre de cacahuète et gelée, 360 00:17:12,599 --> 00:17:15,001 et j'ai pensé que peut-être si tu l'étais assez faim... 361 00:17:15,034 --> 00:17:16,870 En plus, je suis une très mauvaise cuisinière. et donc je ne voulais pas 362 00:17:16,903 --> 00:17:18,505 pour les mélanger parce que je le ferais probablement foirer les portions, 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,407 et je n'ai pas de tasse à mesurer, donc c'est un... 364 00:17:32,185 --> 00:17:34,220 Tu es un bien meilleur cuisinier que moi. (rires) 365 00:17:50,570 --> 00:17:52,839 ♪ 366 00:17:56,543 --> 00:17:58,278 Combien de temps, Isaac ? 367 00:17:58,312 --> 00:17:59,979 ISAAC : D'un moment à l'autre, Capitaine. 368 00:18:00,013 --> 00:18:01,315 Obtenir des lectures anormales. 369 00:18:01,348 --> 00:18:03,049 Le voici. 370 00:18:10,724 --> 00:18:12,392 Incroyable. 371 00:18:12,426 --> 00:18:13,593 ISAAC : Capitaine, 372 00:18:13,627 --> 00:18:16,162 -c'est très inhabituel. -Qu'est-ce que c'est? 373 00:18:16,195 --> 00:18:18,264 Mes scans de la surface de la planète 374 00:18:18,298 --> 00:18:21,200 -se montrent radicaux modifications. -De quelle manière ? 375 00:18:21,234 --> 00:18:23,637 Je crois comprendre que vous décrit la civilisation 376 00:18:23,670 --> 00:18:26,039 sur la planète comme comparable en développement 377 00:18:26,072 --> 00:18:28,141 -à l'âge du bronze terrestre. -Je l'ai fait. 378 00:18:28,174 --> 00:18:31,878 Les scans montrent maintenant beaucoup plus une architecture étendue, 379 00:18:31,911 --> 00:18:33,680 et une forte augmentation en nombre de formes de vie 380 00:18:33,713 --> 00:18:35,214 en surface. 381 00:18:35,248 --> 00:18:36,850 Mais c'est impossible. 382 00:18:36,883 --> 00:18:38,985 Comment cela a-t-il pu arriver dans 11 jours ? 383 00:18:39,018 --> 00:18:40,053 Des drogues ? 384 00:18:40,086 --> 00:18:42,055 Gordon. John. Préparez une navette. 385 00:18:42,088 --> 00:18:43,222 Alara, tu es avec nous. 386 00:18:59,339 --> 00:19:01,741 Cape engageante. 387 00:19:15,655 --> 00:19:18,625 Cela ne peut pas être le cas. Cette ville, 388 00:19:18,658 --> 00:19:20,326 rien de tout cela n'était là. 389 00:19:20,360 --> 00:19:21,695 Tout a changé. 390 00:19:23,296 --> 00:19:25,699 -Mercier à Isaac. - Ici Isaac, Capitaine. 391 00:19:25,732 --> 00:19:28,301 Nous avons atteint les coordonnées où Kelly a vu le village. 392 00:19:28,334 --> 00:19:31,538 Mais ce que nous voyons semble comme une... ville du 14ème siècle. 393 00:19:31,571 --> 00:19:33,206 ISAAC : En effet. 394 00:19:33,239 --> 00:19:35,942 Capitaine, je crois avoir fait une découverte assez profonde 395 00:19:35,975 --> 00:19:37,276 à propos de cette planète, 396 00:19:37,310 --> 00:19:39,178 lequel apparaît votre description à soutenir. 397 00:19:39,212 --> 00:19:40,547 Que veux-tu dire? 398 00:19:40,580 --> 00:19:43,316 Les analyses ont révélé une incohérence temporelle 399 00:19:43,349 --> 00:19:45,118 indiquant que lorsque la planète 400 00:19:45,151 --> 00:19:47,353 sort de notre univers et dans l'autre, 401 00:19:47,387 --> 00:19:50,156 sa constante de temps subit une accélération. 402 00:19:50,189 --> 00:19:51,958 Peux-tu traduire ça pour les idiots 403 00:19:51,991 --> 00:19:53,326 qui pourrait aussi être un peu ivre ? 404 00:19:53,359 --> 00:19:55,529 11 jours se sont écoulés pour nous. 405 00:19:55,562 --> 00:19:58,164 Mais pour la planète, environ 700 ans 406 00:19:58,197 --> 00:20:00,133 -sont écoulés. -Attendez. 407 00:20:00,166 --> 00:20:02,201 Tu me dis ça sept siècles se sont écoulés 408 00:20:02,235 --> 00:20:03,703 puisque j'étais ici avant ? 409 00:20:03,737 --> 00:20:05,539 ISAAC : C'est exact, commandant. 410 00:20:05,572 --> 00:20:07,874 Très bien, Union Central va je veux tout ce que nous pouvons leur donner, 411 00:20:07,907 --> 00:20:10,176 alors jetons un coup d'oeil autour de nous. Isaac, 412 00:20:10,209 --> 00:20:12,345 concentrer un faisceau de balayage étroit sur la ville. 413 00:20:12,378 --> 00:20:14,147 Je dois savoir ce que ces gens que nous portons, si nous voulons 414 00:20:14,180 --> 00:20:16,315 -synthétiser les vêtements appropriés. -JOHN : Capitaine. 415 00:20:16,349 --> 00:20:19,486 Il existe peut-être un moyen plus rapide. 416 00:20:26,125 --> 00:20:28,094 Nous voyageons donc des centaines à des années-lumière de la Terre 417 00:20:28,127 --> 00:20:31,130 -voler le linge de quelqu'un. -ED : On le rendra plus tard. 418 00:20:31,164 --> 00:20:32,165 Gardez ça tranquille. 419 00:20:48,782 --> 00:20:50,517 Oh, merde. 420 00:20:51,785 --> 00:20:53,687 Salut. 421 00:20:53,720 --> 00:20:55,689 Nous sommes la police de la mode. 422 00:20:55,722 --> 00:20:57,724 Et ces tenues je dois y aller. 423 00:20:57,757 --> 00:21:01,394 -(halètement) -Allez, sortons d'ici. 424 00:21:03,396 --> 00:21:05,264 (pleurant): S'il vous plaît, attendez. 425 00:21:06,432 --> 00:21:08,267 S'il te plaît. 426 00:21:08,301 --> 00:21:09,969 Veux-tu bénir mon fils ? 427 00:21:10,003 --> 00:21:12,872 -Quoi? -S'il te plaît. Je vous en supplie. 428 00:21:12,906 --> 00:21:15,341 Je suis un simple agriculteur, pas digne de ta faveur, 429 00:21:15,374 --> 00:21:17,777 mais s'il vous plaît, je vous en supplie. 430 00:21:17,811 --> 00:21:19,613 Bénis mon enfant. 431 00:21:19,646 --> 00:21:21,548 -Madame, je suis désolé, je ne le fais pas je sais quoi... -S'il te plait. 432 00:21:21,581 --> 00:21:23,983 Oh, s'il te plaît, bénis-le. 433 00:21:27,587 --> 00:21:30,189 Euh... 434 00:21:30,223 --> 00:21:33,560 J'espère que ton enfant grandira et, euh... 435 00:21:33,593 --> 00:21:35,328 fait beaucoup de bonnes choses. 436 00:21:35,361 --> 00:21:37,764 Et... euh... 437 00:21:37,797 --> 00:21:40,066 Et n'obtient pas toutes les filles enceintes. 438 00:21:40,099 --> 00:21:41,434 Et il n'y a pas de filles enceinte. 439 00:21:42,636 --> 00:21:44,337 -Restez à l'école. -Amen. 440 00:21:46,405 --> 00:21:47,607 (pleurant): Oh, merci. 441 00:21:50,043 --> 00:21:52,045 (pleurer) 442 00:21:53,479 --> 00:21:56,049 Je n'aime pas ça. Allez, allons-y. 443 00:22:04,958 --> 00:22:06,492 GORDON : Ces vêtements tu vas me donner la dysenterie, 444 00:22:06,526 --> 00:22:08,427 Je le sais juste. 445 00:22:08,461 --> 00:22:10,630 JOHN : On dirait que nous sommes sur le point à trois milles de la ville. 446 00:22:10,664 --> 00:22:12,899 KELLY : Ed, tu es resté silencieux pendant les 20 dernières minutes. 447 00:22:12,932 --> 00:22:14,167 A quoi penses-tu ? 448 00:22:14,200 --> 00:22:15,835 Je ne pense à rien. 449 00:22:15,869 --> 00:22:17,503 Oui tu es. Qu'est-ce que c'est? 450 00:22:17,537 --> 00:22:19,138 Je viens de... 451 00:22:19,172 --> 00:22:20,607 Nous avons besoin de plus d'informations. 452 00:22:20,640 --> 00:22:22,175 Capitaine, écoutez. 453 00:22:23,509 --> 00:22:25,545 Mon Dieu. 454 00:22:31,350 --> 00:22:32,719 (cheval et charrette approchent) 455 00:22:34,520 --> 00:22:37,290 Bonne journée à vous, voyageurs. 456 00:22:37,323 --> 00:22:38,692 Excusez-moi. 457 00:22:38,725 --> 00:22:41,194 Nous nous demandions si tu pouvais nous dire 458 00:22:41,227 --> 00:22:43,229 qui sont ces gens. 459 00:22:43,262 --> 00:22:44,698 Qui ils étaient. 460 00:22:44,731 --> 00:22:46,365 C'est dommage. 461 00:22:46,399 --> 00:22:48,234 Certaines personnes ne voient jamais la lumière. 462 00:22:48,267 --> 00:22:50,069 Ont-ils commis un crime ? 463 00:22:50,103 --> 00:22:51,905 En fait, le pire. 464 00:22:51,938 --> 00:22:53,573 Ce sont des négateurs, 465 00:22:53,607 --> 00:22:55,208 exposer comme une leçon pour les autres 466 00:22:55,241 --> 00:22:57,376 qui envisagerait abandonnant la Parole. 467 00:22:57,410 --> 00:22:59,679 Quel mot ? 468 00:22:59,713 --> 00:23:01,280 Eh bien, la Parole de Kelly. 469 00:23:17,363 --> 00:23:19,365 (conversations indistinctes) 470 00:23:26,940 --> 00:23:29,743 Et voilà, Dalen. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 471 00:23:29,776 --> 00:23:32,378 -Je ne sais pas. -J'ai dit de ne pas t'enfuir. 472 00:23:32,411 --> 00:23:34,380 Que se passe-t-il si tu désobéis à ta mère ? 473 00:23:34,413 --> 00:23:36,315 -Kelly va m'avoir. -C'est exact. 474 00:23:36,349 --> 00:23:39,118 Kelly te surveille. Tout le temps. 475 00:23:39,152 --> 00:23:40,887 Elle sait quand tu as été mauvais, 476 00:23:40,920 --> 00:23:43,356 et elle te punira. Maintenant, allez. 477 00:23:43,389 --> 00:23:45,391 -Lâche ça. -Ed, c'est un cauchemar. 478 00:23:45,424 --> 00:23:48,027 -(la cloche sonne) -Faites sortir l'accusé. 479 00:24:00,039 --> 00:24:04,043 Ces trois sont accusés de vol. 480 00:24:04,077 --> 00:24:05,679 Ils vont maintenant être jugés. 481 00:24:07,146 --> 00:24:10,616 Aïe ! Aah ! (gémissant) 482 00:24:10,650 --> 00:24:13,820 (chuchote) : Hé, hé, quoi que vous pensiez, ne le faites pas. 483 00:24:14,821 --> 00:24:16,823 (hurle) 484 00:24:19,458 --> 00:24:22,261 (grognements) 485 00:24:24,263 --> 00:24:26,265 Oh, grande et puissante Kelly, 486 00:24:26,299 --> 00:24:29,135 nous vous présentons ces trois accusés, 487 00:24:29,168 --> 00:24:32,305 afin que tu puisses, dans ta sagesse infinie, 488 00:24:32,338 --> 00:24:36,075 révèle-nous leur innocence ou leur culpabilité. 489 00:24:36,109 --> 00:24:39,212 S'ils sont honnêtes et vrais, 490 00:24:39,245 --> 00:24:41,080 nous vous demandons de les guérir maintenant. 491 00:24:41,114 --> 00:24:43,149 -Non, Kel-Kelly, non. -Ed, je dois arrêter ça. 492 00:24:43,182 --> 00:24:46,185 -Si je leur dis d'arrêter, ils volonté. -Réfléchis une seconde, d'accord ? 493 00:24:46,219 --> 00:24:49,155 Tu vas monter là-haut et faire quoi... émettre un commandement ? 494 00:24:49,188 --> 00:24:51,691 C'est probablement le pire chose que vous pourriez faire maintenant. 495 00:24:55,161 --> 00:24:57,330 Capitaine, il y a une grande structure centrale 496 00:24:57,363 --> 00:24:58,998 juste au nord d'ici. 497 00:25:01,000 --> 00:25:03,102 Allons-y. 498 00:25:20,119 --> 00:25:22,889 Oh, ouais, nous avons beaucoup de problèmes. 499 00:25:29,062 --> 00:25:30,529 Pourquoi diable tu n'as pas inclus ça 500 00:25:30,563 --> 00:25:31,697 dans votre rapport initial, Ed ? 501 00:25:31,731 --> 00:25:33,132 Écoutez, Amiral, je m'excuse. 502 00:25:33,166 --> 00:25:35,668 Je ne pensais tout simplement pas c'était important. 503 00:25:35,701 --> 00:25:38,204 Un de vos officiers a un contact direct 504 00:25:38,237 --> 00:25:40,473 avec un primitif civilisation extraterrestre 505 00:25:40,506 --> 00:25:41,875 et tu ne penses pas c'est important ? 506 00:25:41,908 --> 00:25:43,877 -Eh bien, je... -Une religion s'est développée 507 00:25:43,910 --> 00:25:45,344 autour de votre premier officier. 508 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Écoute, je sais ça c'est vraiment mauvais, d'accord ? 509 00:25:47,246 --> 00:25:49,182 Mais ce n'était pas la faute de Kelly. d'accord ? 510 00:25:49,215 --> 00:25:51,317 La navette n'a jamais eu l'intention de partir là-bas en premier lieu. 511 00:25:51,350 --> 00:25:53,186 je suis conscient des circonstances, capitaine. 512 00:25:53,219 --> 00:25:55,721 C'est la seule raison pour laquelle tu ayez des barres sur votre épaule. 513 00:25:55,755 --> 00:25:58,324 Mais écoutez ceci haut et fort : Si jamais tu reviens 514 00:25:58,357 --> 00:26:01,727 modifier un rapport pour le protéger un de vos officiers, 515 00:26:01,761 --> 00:26:04,163 tu te retrouveras à frotter toilettes à Union Point. 516 00:26:04,197 --> 00:26:05,965 Est-ce que tu me comprends? 517 00:26:05,999 --> 00:26:07,300 -Oui Monsieur. -je mets 518 00:26:07,333 --> 00:26:09,836 une lettre de réprimande dans votre dossier permanent. 519 00:26:09,869 --> 00:26:11,905 Que veux-tu qu'on fasse à propos de la planète ? 520 00:26:11,938 --> 00:26:15,041 Une culture qui progresse 700 ans tous les 11 jours 521 00:26:15,074 --> 00:26:18,211 est voué à réaliser un voyage dans l'espace en moins d'un mois. 522 00:26:18,244 --> 00:26:19,745 Laissez-les venir à vous. 523 00:26:19,779 --> 00:26:22,348 Tu ne dois pas revenir à la surface avant cette date. 524 00:26:22,381 --> 00:26:25,218 -C'est un ordre. -Mais, Amiral, peut-être pourrions-nous les convaincre... 525 00:26:25,251 --> 00:26:26,585 C'est un ordre. 526 00:26:26,619 --> 00:26:27,620 Compris. 527 00:26:30,189 --> 00:26:32,058 -"C'est un ordre." -Quoi? 528 00:26:32,091 --> 00:26:34,027 Oh, mon Dieu, je suis désolé, Je pensais que tu avais raccroché. Je suis... 529 00:26:34,060 --> 00:26:35,428 Oh mon Dieu, Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, 530 00:26:35,461 --> 00:26:36,762 Amiral, ayez pitié, s'il vous plaît. 531 00:26:36,796 --> 00:26:38,064 Merci. D'accord, au revoir. 532 00:26:49,742 --> 00:26:52,111 Écoute... Kel, je suis désolé, 533 00:26:52,145 --> 00:26:55,114 mais tu ne peux pas te blâmer pour tout cela. 534 00:26:55,148 --> 00:26:58,918 J'ai regardé trois personnes assassiné en mon nom. 535 00:26:58,952 --> 00:27:00,586 Cinq autres déjà morts. 536 00:27:00,619 --> 00:27:03,022 Et une mère disant à son enfant que s'il s'est mal comporté, 537 00:27:03,056 --> 00:27:04,824 "Kelly l'aura." 538 00:27:04,858 --> 00:27:07,093 Tu as sacrément raison Je m'en veux. 539 00:27:07,126 --> 00:27:09,262 Et maintenant je suis interdit pour même essayer de le réparer. 540 00:27:09,295 --> 00:27:11,097 Je veux dire, combien de personnes supplémentaires je vais mourir 541 00:27:11,130 --> 00:27:12,598 là-bas au nom de Kelly ? 542 00:27:12,631 --> 00:27:15,301 Des milliers ? Des millions? 543 00:27:15,334 --> 00:27:17,203 S'il y a quelque chose Je peux faire... 544 00:27:17,236 --> 00:27:19,272 Non, juste... 545 00:27:19,305 --> 00:27:21,307 Je veux être seul. 546 00:27:37,656 --> 00:27:39,725 (carillons de porte) 547 00:27:39,758 --> 00:27:41,494 Ah. (s'éclaircit la gorge) 548 00:27:41,527 --> 00:27:42,962 Entrez. 549 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 Habillez-vous. Nous y retournons. 550 00:28:05,952 --> 00:28:07,853 (par communication) : Isaac au capitaine Mercer. 551 00:28:07,887 --> 00:28:10,223 - Vas-y, Isaac. -Tu as 31 minutes 552 00:28:10,256 --> 00:28:12,158 jusqu'à ce que la planète disparaît progressivement de notre univers. 553 00:28:12,191 --> 00:28:14,593 Reconnu. Mercer dehors. 554 00:28:14,627 --> 00:28:16,629 (la cloche sonne) 555 00:28:21,700 --> 00:28:23,937 Valondis. 556 00:28:23,970 --> 00:28:26,472 Pardonne-moi de t'interrompre votre rafraîchissement. 557 00:28:26,505 --> 00:28:28,674 Ce garçon a été surpris en train de manger des fruits 558 00:28:28,707 --> 00:28:30,709 d'un arbre sur les terres de l'église. 559 00:28:32,345 --> 00:28:34,313 -Est-ce vrai ? -Votre Grâce, 560 00:28:34,347 --> 00:28:36,182 Je vous demande pardon. 561 00:28:36,215 --> 00:28:38,584 Ma famille est pauvre, et ma mère est malade. 562 00:28:38,617 --> 00:28:40,319 je n'aurais pas pris le fruit, 563 00:28:40,353 --> 00:28:43,822 mais... nous n'avons pas mangé depuis des jours. 564 00:28:43,856 --> 00:28:46,692 Y avait-il des témoins à cet acte ? 565 00:28:46,725 --> 00:28:48,861 -Oui, Votre Grâce. -Très bien. 566 00:28:48,894 --> 00:28:51,264 Emmène-le sur la place et je l'ai coupé. 567 00:28:51,297 --> 00:28:53,066 S'il dit la vérité, 568 00:28:53,099 --> 00:28:55,534 -Kelly pansera sa blessure. -Non! 569 00:28:55,568 --> 00:28:58,671 Votre Grâce, s'il vous plaît. Soyez miséricordieux. 570 00:28:58,704 --> 00:29:01,174 Kelly est miséricordieuse, ma petite. 571 00:29:01,207 --> 00:29:02,775 Non! S'il te plaît. 572 00:29:02,808 --> 00:29:04,743 Arrêt. 573 00:29:04,777 --> 00:29:07,413 Qui es-tu? Les Valondis ne voit pas de paysans. 574 00:29:07,446 --> 00:29:09,415 Retirez-les immédiatement. 575 00:29:09,448 --> 00:29:11,284 Nous ne sommes pas des paysans. 576 00:29:13,386 --> 00:29:16,089 -(halètement) -(halètement) 577 00:29:29,668 --> 00:29:31,670 Oh, miséricordieuse Kelly. 578 00:29:31,704 --> 00:29:34,540 C'est... c'est toi. 579 00:29:34,573 --> 00:29:35,808 Ouais. 580 00:29:35,841 --> 00:29:37,376 Valondis, c'est ça ? 581 00:29:37,410 --> 00:29:38,644 Se lever. 582 00:29:38,677 --> 00:29:40,313 Je n'en suis pas digne. 583 00:29:40,346 --> 00:29:41,747 Tu vaux plus que vous ne le pensez. 584 00:29:41,780 --> 00:29:43,049 Maintenant, levez-vous. 585 00:29:43,082 --> 00:29:45,951 J'ai attendu toute ma vie 586 00:29:45,985 --> 00:29:47,987 pour la bénédiction de votre arrivée, 587 00:29:48,021 --> 00:29:51,757 et maintenant tu es là dans toute ta magnificence. 588 00:29:51,790 --> 00:29:54,160 Ecoute, il y a eu un petit malentendu. 589 00:29:54,193 --> 00:29:55,628 Je ne suis pas celui que tu penses. 590 00:29:55,661 --> 00:29:57,263 VALONDIS : Mais tu l’es. 591 00:29:57,296 --> 00:29:58,964 Guérisseur des hommes. 592 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 Main divine des cieux. 593 00:30:01,400 --> 00:30:03,569 Dieu de toute la création. 594 00:30:03,602 --> 00:30:06,205 Mec, ce type serait le petit ami parfait. 595 00:30:06,239 --> 00:30:08,474 Écoutez-moi. Je ne suis aucune de ces choses. 596 00:30:08,507 --> 00:30:10,909 Je suis un être vivant et mortel, 597 00:30:10,943 --> 00:30:12,278 -exactement comme toi. -C'est vrai, 598 00:30:12,311 --> 00:30:13,579 et elle est Dieu, donc tu sais 599 00:30:13,612 --> 00:30:14,980 elle dit la vérité. 600 00:30:15,014 --> 00:30:16,549 Ouais, ça n'aide pas. 601 00:30:16,582 --> 00:30:18,784 Mais nos parchemins sacrés dire clairement 602 00:30:18,817 --> 00:30:22,121 de la première fois tu es descendu d'en haut. 603 00:30:22,155 --> 00:30:24,323 Quoi exactement disent vos parchemins ? 604 00:30:24,357 --> 00:30:26,959 Ils parlent d'une jeune fille qui a été blessé. 605 00:30:26,992 --> 00:30:30,163 Tu es descendu depuis votre domaine en montagne 606 00:30:30,196 --> 00:30:32,165 et je l'ai guérie par ton toucher. 607 00:30:32,198 --> 00:30:34,900 D'accord, tout d'abord, je voudrais ne vivez jamais au sommet d’une montagne. 608 00:30:34,933 --> 00:30:36,969 Je ne suis pas une personne qui aime le plein air. Deuxièmement, 609 00:30:37,002 --> 00:30:39,004 Je n'ai pas guéri cette fille avec mon toucher. 610 00:30:39,038 --> 00:30:40,606 J'ai utilisé un outil. 611 00:30:40,639 --> 00:30:43,776 Comme si tu utilisais une houe de jardin ou un-un marteau. 612 00:30:43,809 --> 00:30:46,179 C'est juste un peu plus avancé, c'est tout. 613 00:30:47,380 --> 00:30:49,848 D'accord, fais attention. 614 00:30:49,882 --> 00:30:51,884 je vais te montrer exactement comment je l'ai fait. 615 00:30:57,856 --> 00:31:00,126 Mais tu saignes. 616 00:31:00,159 --> 00:31:02,528 Maintenant, regardez. 617 00:31:11,370 --> 00:31:14,407 Oh, bénis soient les cieux. 618 00:31:14,440 --> 00:31:16,509 Nous avons été témoins du miracle. 619 00:31:16,542 --> 00:31:18,677 Non, ce n'est pas un miracle. 620 00:31:18,711 --> 00:31:20,146 C'est juste une machine. 621 00:31:20,179 --> 00:31:22,681 Comme une charrue que tu pourrais utiliser dans l'un de vos domaines. 622 00:31:22,715 --> 00:31:24,317 Ici, vous l'essayez. 623 00:31:30,389 --> 00:31:32,291 (gémissements) 624 00:31:32,325 --> 00:31:35,228 Ici. Appuyez sur ce bouton juste là 625 00:31:35,261 --> 00:31:37,263 et passe ça sur ta main. 626 00:31:47,373 --> 00:31:49,041 Mais avez-vous fait ça ? 627 00:31:49,074 --> 00:31:51,877 Exactement. C'est toi qui as fait ça, pas moi. 628 00:31:51,910 --> 00:31:54,347 Parce que c'est la machine qui guérit. 629 00:31:54,380 --> 00:31:56,349 Mais la Grande Guérison 630 00:31:56,382 --> 00:31:58,751 c'était il y a 700 ans. 631 00:31:58,784 --> 00:32:01,086 Assurément, vous êtes immortel. 632 00:32:01,120 --> 00:32:03,856 Non. Le temps bouge différemment 633 00:32:03,889 --> 00:32:05,558 pour mon peuple que pour vous. 634 00:32:05,591 --> 00:32:08,627 Pour chaque 700 ans qui passent pour toi, seulement 11 jours 635 00:32:08,661 --> 00:32:11,297 -passe pour nous. -Isaac au capitaine Mercer. 636 00:32:13,632 --> 00:32:15,368 -Poursuivre. -La planète 637 00:32:15,401 --> 00:32:18,604 va commencer son changement dimensionnel dans environ neuf minutes. 638 00:32:18,637 --> 00:32:20,206 Reconnu. 639 00:32:20,239 --> 00:32:23,142 Kelly. Nous devons y aller. 640 00:32:23,176 --> 00:32:25,978 Valondis, je suis un voyageur d'un endroit lointain 641 00:32:26,011 --> 00:32:28,181 qui a eu un impact sur votre monde d'une manière que mon peuple 642 00:32:28,214 --> 00:32:30,283 essayez d'éviter à tout prix. 643 00:32:30,316 --> 00:32:33,586 Mais je ne suis pas un dieu. 644 00:32:33,619 --> 00:32:35,321 Tu me crois ? 645 00:32:36,355 --> 00:32:39,057 Je t'ai vu saigner. 646 00:32:39,091 --> 00:32:41,560 Un dieu ne saigne pas. 647 00:32:41,594 --> 00:32:44,563 Exactement. Nous sommes des mortels vivants, tout comme toi. 648 00:32:44,597 --> 00:32:47,433 Kelly, on doit vraiment y aller, ou nous allons être coincés ici. 649 00:32:47,466 --> 00:32:51,170 S'il vous plaît, faites passer le mot loin vers ton peuple. 650 00:32:51,204 --> 00:32:54,139 Kelly ne mérite pas leur culte. 651 00:32:54,173 --> 00:32:57,109 Ferez-vous cela ? 652 00:32:57,142 --> 00:32:59,011 Pour moi? 653 00:32:59,044 --> 00:33:01,980 je vous souhaite de bons voyages, 654 00:33:02,014 --> 00:33:05,117 Kelly le voyageur. 655 00:33:26,305 --> 00:33:28,841 Valondis ? 656 00:33:30,343 --> 00:33:32,611 Puis-je vous demander ce que vous comptez faire ? 657 00:33:32,645 --> 00:33:35,314 Je ne sais pas. 658 00:33:35,348 --> 00:33:37,950 Mais cela ne peut pas être conservé du peuple. 659 00:33:37,983 --> 00:33:40,619 Ils doivent savoir ce qui s'est passé. 660 00:33:40,653 --> 00:33:42,788 Ce serait sûrement une erreur. 661 00:33:42,821 --> 00:33:46,292 -Comment ça? -La croyance en Kelly n'est pas simplement une source 662 00:33:46,325 --> 00:33:48,093 de confort pour les gens. 663 00:33:48,126 --> 00:33:50,229 Ils la craignent aussi. 664 00:33:50,263 --> 00:33:53,999 Et en tant que gardiens de la Parole de Kelly, ils nous craignent. 665 00:33:54,032 --> 00:33:57,069 Si cette peur devait apparaître doute, notre capacité à gouverner 666 00:33:57,102 --> 00:33:59,272 peut être compromis. 667 00:33:59,305 --> 00:34:01,507 Mais la vérité ne doit jamais être compromis. 668 00:34:04,343 --> 00:34:06,545 Le peuple doit décider pour eux-mêmes. 669 00:34:06,579 --> 00:34:09,181 Comme vous le souhaitez. 670 00:34:11,384 --> 00:34:13,085 -(grognements) -(halètement) 671 00:34:13,118 --> 00:34:15,821 (halètement) 672 00:34:15,854 --> 00:34:18,223 (gémissements) 673 00:34:33,238 --> 00:34:35,941 Capitaine, les scans indiquent la planète 674 00:34:35,974 --> 00:34:38,711 est sur le point de réapparaître dans notre univers. 675 00:34:48,354 --> 00:34:51,123 Je détecte un artificiel satellites en orbite. 676 00:34:51,156 --> 00:34:53,892 Il y a des indications de la technologie informatique, 677 00:34:53,926 --> 00:34:57,396 la pollution industrielle et signaux de diffusion à large portée. 678 00:34:57,430 --> 00:35:00,766 Scanner les signaux de diffusion pour toute mention de Kelly. 679 00:35:00,799 --> 00:35:02,401 Balayage. 680 00:35:02,435 --> 00:35:05,604 749 682 résultats. 681 00:35:05,638 --> 00:35:07,239 Non. 682 00:35:07,272 --> 00:35:09,575 (soupir) 683 00:35:09,608 --> 00:35:11,744 Voyons ce que vous avez. 684 00:35:11,777 --> 00:35:14,547 Et la Parole de Kelly a été prononcée à eux, 685 00:35:14,580 --> 00:35:18,216 et ils se sont émerveillés à sa gloire ! 686 00:35:18,250 --> 00:35:22,254 Et elle leur dit : "Vous serez guéri." 687 00:35:22,287 --> 00:35:25,458 Une représentation de la Première Guérison dans un projet financé par l'État 688 00:35:25,491 --> 00:35:27,626 établissement d'enseignement est inapproprié. 689 00:35:27,660 --> 00:35:29,261 PUNDIT : Comment est une représentation de notre collectif 690 00:35:29,294 --> 00:35:31,897 -héritage théologique inapproprié? -Certaines personnes 691 00:35:31,930 --> 00:35:34,767 je ne crois pas que Kelly ait sa place dans l'éducation laïque. 692 00:35:34,800 --> 00:35:37,603 Bien. Ils peuvent alors inscrire leur enfant dans un autre établissement. 693 00:35:37,636 --> 00:35:40,138 JOURNALISTE : L’effusion de sang continue dans l'extérieur de Jakora 694 00:35:40,172 --> 00:35:43,742 aujourd'hui alors que les dissidents ont lancé une attaque contre le Temple de Kelly 695 00:35:43,776 --> 00:35:45,310 dans la ville d'Uravah. 696 00:35:45,344 --> 00:35:47,212 Plus de 36 personnes ont été tuées 697 00:35:47,245 --> 00:35:49,114 -Isaac, éteins-le. -quand une série de détonations 698 00:35:49,147 --> 00:35:51,484 a secoué la ville antique. 699 00:35:56,254 --> 00:35:57,756 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 700 00:35:57,790 --> 00:35:59,224 Je pensais que tu les avais convaincus. 701 00:35:59,257 --> 00:36:01,259 Il est temps. 702 00:36:01,293 --> 00:36:03,629 Il n’y avait tout simplement pas assez de temps. Si j'avais une semaine ou 703 00:36:03,662 --> 00:36:05,964 un mois là-bas, je pourrais être capable de voir jusqu'au bout, mais... 704 00:36:05,998 --> 00:36:07,866 Et si on laissait quelque chose là-bas ? 705 00:36:07,900 --> 00:36:10,235 Un message quelconque cela pourrait rester 706 00:36:10,268 --> 00:36:11,937 après avoir perdu la planète ? 707 00:36:11,970 --> 00:36:13,506 Ou quelqu'un. 708 00:36:13,539 --> 00:36:16,742 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 709 00:36:16,775 --> 00:36:19,144 Je dis... et si je restais sur place ? 710 00:36:19,177 --> 00:36:22,314 Pour les aider à sortir de le désordre dans lequel je les ai mis. 711 00:36:22,347 --> 00:36:25,150 -Kelly, tu vas mourir là-bas. -Je sais. 712 00:36:25,183 --> 00:36:27,653 -Non. Ce n'est pas une option. -Éd, des gens se font encore tuer. 713 00:36:27,686 --> 00:36:29,287 Ce n'est pas une option. 714 00:36:29,321 --> 00:36:30,689 Ecoute, tu veux passer vos années de retraite 715 00:36:30,723 --> 00:36:32,625 sur une planète extraterrestre sans moyen de revenir ? 716 00:36:32,658 --> 00:36:36,829 Et garde à l'esprit que c'est maintenant une société à l’ère de l’informatique. 717 00:36:36,862 --> 00:36:38,296 Très bien, et si... et si 718 00:36:38,330 --> 00:36:39,331 ils ne croient pas tu es vraiment leur dieu ? 719 00:36:39,364 --> 00:36:41,734 Et s'ils t'enferment dans un asile ? 720 00:36:41,767 --> 00:36:43,836 Capitaine, je pourrais y aller. 721 00:36:43,869 --> 00:36:47,105 -Toi? -Oui Monsieur. 722 00:36:47,139 --> 00:36:49,141 Ma construction artificielle est capable 723 00:36:49,174 --> 00:36:51,043 de durer depuis des millions d'années. 724 00:36:51,076 --> 00:36:53,646 Et je ne traite pas le passage du temps 725 00:36:53,679 --> 00:36:55,681 - comme tu le fais. -JOHN : Isaac, 726 00:36:55,714 --> 00:36:57,516 tu serais là pendant sept siècles. 727 00:36:57,550 --> 00:36:59,452 J'en suis conscient, Chef Lamarr. 728 00:36:59,485 --> 00:37:01,887 Eh bien, comment feriez-vous? Entrez simplement et dites : 729 00:37:01,920 --> 00:37:04,156 "Salut. Je viens d'une autre planète. Je suis là pour te soigner" ? 730 00:37:04,189 --> 00:37:07,726 Je ne le dirais pas si naïvement, mais... oui. 731 00:37:07,760 --> 00:37:11,196 Isaac, ça fait 700 ans. 732 00:37:11,229 --> 00:37:14,066 700 secondes pour moi, Capitaine. 733 00:37:23,842 --> 00:37:25,243 GORDON : Navette pour Orville. 734 00:37:25,277 --> 00:37:26,745 Vas-y, Gordon. 735 00:37:26,779 --> 00:37:29,014 Isaac est à la surface. Je suis sur le chemin du retour. 736 00:37:29,047 --> 00:37:30,382 Reconnu. 737 00:37:30,415 --> 00:37:32,417 Isaac, tu m'entends ? 738 00:37:32,451 --> 00:37:33,952 Oui, capitaine. 739 00:37:33,986 --> 00:37:35,854 Je suis arrivé sain et sauf. 740 00:37:35,888 --> 00:37:37,856 Isaac.... 741 00:37:37,890 --> 00:37:40,559 Je ne pourrai jamais te rembourser pour ce que tu fais. 742 00:37:40,593 --> 00:37:43,361 ISAAC : La récompense est inutile, commandant. 743 00:37:43,395 --> 00:37:46,398 Capitaine, je crois que la planète commence à entrer en phase. 744 00:37:46,431 --> 00:37:49,468 Nous ne pourrons pour communiquer beaucoup plus longtemps... 745 00:37:59,144 --> 00:38:01,413 Nous vous reverrons bientôt. 746 00:38:10,322 --> 00:38:14,292 ED (par communication) : Merci à Grayson. 747 00:38:14,326 --> 00:38:16,361 Oui, capitaine ? 748 00:38:16,394 --> 00:38:19,464 Je pensais que tu voudrais savoir la planète est sur le point de réapparaître. 749 00:38:19,498 --> 00:38:21,233 Je suis en route. 750 00:38:29,608 --> 00:38:32,077 BORTUS : Capitaine, 751 00:38:32,110 --> 00:38:33,679 les scans détectent la planète. 752 00:38:35,614 --> 00:38:38,083 Ça va ? 753 00:38:38,116 --> 00:38:39,685 Oui. 754 00:38:41,253 --> 00:38:42,354 Non. 755 00:38:42,387 --> 00:38:44,623 Cela réapparaît. 756 00:38:51,630 --> 00:38:54,266 ALARA : Mon Dieu. 757 00:38:54,299 --> 00:38:55,868 Regardez-le. 758 00:38:55,901 --> 00:38:58,103 Capitaine, il y a un navire approche. 759 00:39:09,782 --> 00:39:12,918 ALARA : Monsieur, le vaisseau extraterrestre nous salue. 760 00:39:12,951 --> 00:39:15,153 Ils demandent la permission monter à bord. 761 00:39:16,822 --> 00:39:19,157 (soupir) Accordé. 762 00:39:21,093 --> 00:39:22,561 (soufflé) 763 00:39:24,329 --> 00:39:26,331 Salutations, Capitaine Mercer. 764 00:39:26,364 --> 00:39:28,300 Commandant Grayson. 765 00:39:28,333 --> 00:39:31,203 Nous pensions qu'il était temps nous avons rendu votre artificiel 766 00:39:31,236 --> 00:39:33,038 forme de vie pour vous. 767 00:39:40,846 --> 00:39:43,215 Isaac, comment as-tu fait ? 768 00:39:43,248 --> 00:39:45,183 C'était assez fascinant pouvoir 769 00:39:45,217 --> 00:39:47,152 étudier l'évolution d'une société de 770 00:39:47,185 --> 00:39:50,989 l'ère de l'informatique à l'âge de la conduite quantique en temps réel. 771 00:39:51,023 --> 00:39:53,158 Mais je n'étais pas obligé... faire n'importe quoi. 772 00:39:53,191 --> 00:39:54,993 Je ne comprends pas. 773 00:39:55,027 --> 00:39:56,895 FADOLINE : Commandant, 774 00:39:56,929 --> 00:39:59,231 Isaac a fait partie de notre monde depuis des siècles. 775 00:39:59,264 --> 00:40:02,668 Quand il est arrivé il y a 700 ans, ça a secoué la planète, 776 00:40:02,701 --> 00:40:05,871 mais on s'est vite habitué à sa présence et à notre monde 777 00:40:05,904 --> 00:40:07,673 avancé juste comme cela aurait été le cas sans lui. 778 00:40:07,706 --> 00:40:10,308 Mais... tu n'es plus crois en Kelly. 779 00:40:10,342 --> 00:40:14,446 Seulement dans le sens où elle est un humain à bord d'un vaisseau de l'Union. 780 00:40:14,479 --> 00:40:18,717 Je suis vraiment, vraiment désolé pour tout des ennuis que j'ai causés. 781 00:40:18,751 --> 00:40:21,519 Ne le sois pas. Nous attendions pour le phasage 782 00:40:21,553 --> 00:40:23,689 se reproduire pour que nous puissions vous rencontrer. 783 00:40:23,722 --> 00:40:27,325 Notre société est devenue une culture spatiale 784 00:40:27,359 --> 00:40:30,128 avec des navires dispersés à travers la galaxie. 785 00:40:30,162 --> 00:40:32,230 Dans notre univers d’origine, bien sûr. 786 00:40:32,264 --> 00:40:34,199 Mais nous n'aurions pas eu 787 00:40:34,232 --> 00:40:36,201 où nous sommes sans douleurs de croissance. 788 00:40:36,234 --> 00:40:39,337 Notre planète t'adorait en tant que divinité pendant de nombreux siècles. 789 00:40:39,371 --> 00:40:40,873 Mais si ça n'avait pas été toi, 790 00:40:40,906 --> 00:40:43,175 la mythologie aurait trouvé un autre visage. 791 00:40:43,208 --> 00:40:45,377 C'est une partie de l'évolution de chaque culture. 792 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 C'est une des étapes d'apprentissage. 793 00:40:47,379 --> 00:40:50,215 Et finalement, cela nous a amenés ici. 794 00:40:50,248 --> 00:40:51,984 Alors vous voyez, Commandant, 795 00:40:52,017 --> 00:40:54,286 tu n'as pas empoisonné notre culture avec une fausse foi. 796 00:40:54,319 --> 00:40:56,354 Nous prospérons. 797 00:40:56,388 --> 00:41:00,592 Il faut avoir la foi... en raison, 798 00:41:00,625 --> 00:41:06,231 en découverte et dans le l'endurance de l'esprit logique. 799 00:41:06,264 --> 00:41:10,235 Ce ne sera pas long avant vous avancez des millénaires au-delà de nous. 800 00:41:10,268 --> 00:41:13,171 Peut-être alors, nous vous étudierons. 801 00:41:13,205 --> 00:41:16,274 Nous serions honorés. 802 00:41:23,248 --> 00:41:25,684 ♪ 803 00:41:28,854 --> 00:41:31,256 Hé. 804 00:41:31,289 --> 00:41:33,425 Salut. 805 00:41:33,458 --> 00:41:37,129 Tu n'as pas vraiment l'air prêt à se détendre. 806 00:41:37,162 --> 00:41:40,632 Non, je ne le suis pas. 807 00:41:40,665 --> 00:41:42,200 Tu veux toujours te saouler ? 808 00:41:42,234 --> 00:41:45,603 Éd... 809 00:41:45,637 --> 00:41:48,106 ça ne marchera pas. 810 00:41:48,140 --> 00:41:51,043 Vous voulez dire nous. 811 00:41:52,344 --> 00:41:54,346 Rien de tout cela n'aurait dû arrivé. 812 00:41:54,379 --> 00:41:57,349 Vous avez défié les ordres d'un amiral pour me protéger, 813 00:41:57,382 --> 00:42:00,953 et il a envoyé notre officier scientifique dans un exil de 700 ans. 814 00:42:00,986 --> 00:42:04,222 Toi et moi, ensemble... 815 00:42:04,256 --> 00:42:06,324 cela met en péril votre commandement. 816 00:42:06,358 --> 00:42:08,693 Cela compromet la fluidité l'exploitation de ce navire, 817 00:42:08,727 --> 00:42:11,396 et cela met en danger notre amitié. 818 00:42:11,429 --> 00:42:13,165 Cela ne peut pas arriver. 819 00:42:13,198 --> 00:42:16,301 (soupir) 820 00:42:16,334 --> 00:42:18,336 Quand je suis vraiment honnête avec moi-même, 821 00:42:18,370 --> 00:42:19,905 Je sais que tu as raison. 822 00:42:21,673 --> 00:42:24,342 Mais ça ne change pas ce que je ressens. 823 00:42:24,376 --> 00:42:26,644 Je sais. 824 00:42:26,678 --> 00:42:29,514 Mais pour l'instant, 825 00:42:29,547 --> 00:42:32,384 ce sont des sentiments nous devons oublier. 826 00:42:34,686 --> 00:42:37,589 Renvoyé, capitaine ? 827 00:42:38,857 --> 00:42:41,359 Renvoyé, commandant. 828 00:42:47,265 --> 00:42:49,267 (inspire brusquement) 829 00:42:57,342 --> 00:43:00,545 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 830 00:43:43,121 --> 00:43:45,057 Vous avez exploré l'espace avec L'Orville.